Use vanilla sound engine to play render success sound (fixes #286)

src/main/resources/assets/replaymod/sounds.json

@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+  "render_success": {
+    "sounds": [{ "name": "replaymod:render_success" }]
+  }
+}